Гост 17.1 01 77 очистка сточных вод. Использование и охрана вод
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
* Издание с Изменениями № 1, 2, утвержденными в апреле 1984 г., октябре 1986 г. (ИУС 8-83, 1-87)
Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 16 сентября 1977 г. № 2237 дата введения установлена
01.07.78
Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области использования и охраны вод.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.
В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (E) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82.
(Измененная редакция, Изм. № 1).
|
Определение |
|
|
1. Охрана вод E. Water protection F. La protection des eaux |
Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод |
|
2. Нормы охраны вод D. Normen des Wasserschutzes E. Standards of water protection F. Les normes de la protection des eaux |
Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования |
|
3. Правила охраны вод D. Regeln des Wasserschutzes E. Guidance on water conservation F. Les regles de la protection des eaux |
Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод |
|
4. Качество воды E. Water quality F. La qualite de l`eau |
Характеристика состава и свойств воды, определяющая пригодность ее для конкретных видов водопользования |
|
5. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
6. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
7. Лимитирующий признак вредности вещества в воде D. Limitkennzahl der Schadlichkeit E. Limiting harmful index F. Indice limitative de la nocivite |
Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде |
|
8. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
9. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
10. Регулирование качества воды D. Regulierung der Wasserqualitat E. Water quality control F. Le reglage de la qualite des eaux |
Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды |
|
11. Водопользование D. Wassernutzung F. Utilisation d`eau |
Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства |
|
12. Общее водопользование D. Gemeinsame Wassernutzung E. General water use F. Utilisation complexe d`eau |
Водопользование без применения сооружений или технических устройств, влияющих на состояние вод |
|
13. Специальное водопользование D. Spezielle Wassernutzung E. Special water use F. Utilisation d`eau specialisee |
Водопользование с применением сооружений или технических устройств. Примечание: К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено водопользование без применения сооружений или технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод |
|
14. Государственный водный кадастр D. Staatswasserkataster E. The state water cadastre F. Cadastre hydraulique d`Etat |
Систематизированный свод данных учета вод по количественным и качественным показателям, регистрации водопользователей, а также данных учета использования вод |
|
15. Комплексное использование водных ресурсов D. Komplexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Multipurpose utilization of water resources F. Utilisation complexe resources d`eau |
Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд населения и различных отраслей народного хозяйства, при котором находят экономически оправданное применение все полезные свойства того или иного водного объекта |
|
D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau |
Предпроектный документ, определяющий основные водохозяйственные и другие мероприятия, подлежащие осуществлению для удовлетворения перспективных потребностей в воде населения и народного хозяйства, а также для охраны вод или предотвращения их вредного воздействия |
|
17. Водопользование D. Wassergebrauch E. Water consumption F. Consommation d`eau |
Потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения |
|
18. Безвозвратное водопотребление D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Irretievable water consumption F. Consommation d`eau sans restitution |
Водопотребление без возврата воды в водный объект |
|
19. Норма водопотребления D. Wassergebrauchsnorm E. Water use rate F. Norme de la consommation d`eau |
Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства |
|
20. Водохозяйственный баланс D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Water economy budget F. Bilan d`amenagement d`eau |
Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства |
|
21. Водохозяйственная система D. Wasserwirtschaftliches System E. Water economy system F. Systeme d`amenagement d`eau |
Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод |
|
22. Водоохранный комплекс D. Wasserschutzkomplex E. Water-protective complex F. L`ensemble de la protection de l`eau |
Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов |
|
23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automated system of water-protective complex control F. Un systeme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux |
Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления |
|
24. Автоматизированная система контроля качества воды D. Automatisiertes System der Wassergutekontrolle E. Automated system of water quality monitoring F. Un systeme automatique du controle de la qualite de l`eau |
Автоматизированная система управления для сбора и распространения данных о качестве воды и предупреждения о нарушении норм ее качества. |
|
25. Зона санитарной охраны D. Zone der Sanitatssicheit E. Sanitary pritection zone F. La zone de la protection sanitaire |
Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений |
|
26. Прибрежная водоохранная зона D. Ufergewasserschutzzone E. Riparian water protection zone F. La zone riveraine de la protection |
Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод |
|
27. Водоохранное сооружение D. Wasserschutzanlage E. Water-protective construction F. L`installation de la protection des eaux |
|
|
28. Водоохранное мероприятие D. Wasserschutzmassnahme E. Water-protective measure F. Les measures de la protection de l`eau |
|
|
29. Сточные воды Ндп. Стоки F. Des eaux usees |
Воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека |
|
30. Норма состава сточных вод D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard for effluents composition F. La norme de la composition des eaux usees |
Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией |
|
31. Обработка сточных вод D. Abwasserbehandlung E. Waste water treatment F. Le traitement des eaux usees |
Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава |
|
32. Очистка сточных вод D. Abwasserreinigung E. Waste water purification F. L?epuration des eaux usees |
Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ |
|
33. Обеззараживание сточных вод D. Entschadigung von Abwasser E. Desinfection of waste waters F. Desinfection des eaux usees |
Обработка сточных вод с целью удаления из них патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов |
|
34. Очистное сооружение сточных вод Очистное сооружение D. Abwasserbehandlungsanlage E. Effluent treatment unit F. Installations d?epuration des eaux usees |
|
|
35. Нормативно-очищенные сточные воды D. Normabwasserbehandlung E. Effluents treated to standard quality F. Eaux d?egout, epurees jusqu?a la norme |
Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования |
|
36. Повторное использование воды D. Wassermehrfachnutzung E. Re-use of water F. Reutilisation d?eau |
Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения |
|
37. Норма отведения сточных вод D. Abwassersableitungsnorm E. Norm for discharge of effluents F. Norme d?evacuation des eaux usees |
Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства |
|
Лимит отведения сточных вод D. Limit der Abwasserableitung E. Maximum permissible discharge of effluents F. La limite de l?evacuation des eaux usees |
Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта |
|
39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект D. Zulassige Grenzwertentwasserung E. Maximum allowable discharge of substances into water body F. La limite abmissible de l?ejection des substances d?evacuation dans un objet hudrologique |
Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте. Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды |
|
40. Загрязняющее воду вещество Загрязняющее вещество Ндп. Загрязнитель, загрязнение D. Wasserverunreinigungstoff E. Water pollutant F. Le composant de pollution dans l?eau |
Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества воды |
|
41. Створ полного смешения D. Sperrstelle des Vollmischens Е. Section of complete mixing F. La ligne du melange complet |
Ближайший к источнику, влияющему на качество воды, поперечный профиль русла водотока, в котором устанавливается практически равномерное распределение температур концентраций веществ в воде |
|
42. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
43. Тепловое загрязнение вод D. Termische Wasserverunreinigung E. Thermal pollution of water F. La pollution thermique des eaux |
Загрязнение вод в результате поступления тепла |
|
44. Микробное загрязнение вод D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bacterial pollution of waters F. Pollution bacterienne des eaux |
Загрязнение вод в результате поступления патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов |
|
45. Состояние водного объекта D. Der Gewasserzustand E. Condition of the water body F. L?etat de l?objet d?eau |
Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования. Примечание. К количественным и качественным показателям относятся: расход воды, скорость течения, глубина водного объекта, температура воды, рН, БПК и др. |
|
46. Экологическое благополучие водного объекта D. Okologische Wohlstand des Gewassers E. Ecological well-being of water body F. Equilibre ecologique de l?objet hudraulique |
Нормальное воспроизведение основных звеньев экологической системы водного объекта. Примечание. К основным звеньям относятся пелагические и придонные ракообразные и рыбы |
|
47. Ассимилирующая способность водного объекта D. Assimilationsfahigkeit des Gewassers E. Assimilative capacity of the water body F. La capacite d?assimilation d?un objet hudrologique |
Способность водного объекта принимать определенную массу веществ в единицу времени без нарушения норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования |
|
48. Евтрофирование вод D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrphication of waters F. L`eutrophication des eaux |
Повышение биологической продуктивности водных объектов в результате накопления в воде биогенных элементов |
|
49. Цветение вод E. Blooming of waters F. La floraison des eaux |
Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды |
|
50. Аэрация воды D. Beluftung des Wassers E. Aeration of water F. L`aeration de l`eau |
Обогащение воды кислородом воздуха |
|
51. Биологическая мелиорация водного объекта D. Biologische Melioration des Gewassers E. Biological amelioration of water body F. L`amelioration biologique d`objet hydrologique |
Улучшение состояния водного объекта при помощи биологических мероприятий |
|
52. Засорение вод D. Wassersverstopfung E. Clogging of waters F. L`engorgement des eaux |
Накопление в водных объектах посторонних предметов |
|
53. Истощение вод D. Wassererschopfung E. Depletion of waters F. L`epuisement des eaux |
Уменьшение минимально допустимого стока поверхностных вод или сокращение запасов подземных вод. Примечание . Минимально допустимым стоком является сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования |
|
54. Естественная защищенность подземных вод D. Naturlicher Schutz des Grundwassers E. Natural protection of the underground waters F. La protection naturelle des eaux souterraines |
Совокупность гидрогеологических условий, обеспечивающая предотвращение проникновения загрязняющих веществ в водоносные горизонты |
|
55. Искусственное пополнение запасов подземных вод D. Kunstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Artifical recharge of underground water storage F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines |
Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты |
(Измененная редакция, Изм. № 1, 2).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
Аэрация воды |
|
|
Баланс водохозяйственный |
|
|
Благополучие водного объекта экологическое |
|
|
Вещество загрязняющее |
|
|
Вещество загрязняющее воду |
|
|
Водопользование |
|
|
Водопользование общее |
|
|
Водопользование специальное |
|
|
Водопотребление |
|
|
Водопотребление безвозвратное |
|
|
Воды сточные |
|
|
Воды сточные нормативно-очищенные |
|
|
Евтрофирование вод |
|
|
Загрязнение вод микробное |
|
|
Загрязнение вод тепловое |
|
|
Загрязнение |
|
|
Загрязнитель |
|
|
Засорение вод |
|
|
Защищенность подземных вод естественная |
|
|
Зона водоохранная прибрежная |
|
|
Зона санитарной охраны |
|
|
Использование водных ресурсов комплексное |
|
|
Использование воды повторное |
|
|
Истощение вод |
|
|
Кадастр водный государственный |
|
|
Качество воды |
|
|
Комплекс водоохранный |
|
|
Лимит отведения сточных вод |
|
|
Лимит отведения сточных вод в водный объект |
|
|
Мелиорация водного объекта биологическая |
|
|
Мероприятие водоохранное |
|
|
Норма водопотребления |
|
|
Норма отведения сточных вод |
|
|
Норма состава сточных вод |
|
|
Нормы охраны вод |
|
|
Обеззараживание сточных вод |
|
|
Обработка сточных вод |
|
|
Охрана вод |
|
|
Очистка сточных вод |
|
|
Пополнение запасов подземных вод искусственное |
|
|
Правила охраны вод |
|
|
Признак вредности вещества в воде лимитирующий |
|
|
Признак вредности лимитирующий |
|
|
Регулирование качества воды |
|
|
Сброс веществ в водный объект предельно допустимый |
|
|
Система контроля качества воды автоматизированная |
|
|
Схема комплексного использования и охраны вод |
|
|
Сооружение водоохранное |
|
|
Сооружение очистное |
|
|
Сооружение сточных вод очистное |
|
|
Состояние водного объекта |
|
|
Способность водного объекта ассимилирующая |
|
|
Створ полного смешения |
|
|
Стоки |
|
|
Цветение вод |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ Н НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
Abwassersableitungsnorm |
|
|
Abwasserbehandlung |
|
|
Abwasserreinigung |
|
|
Abwasserbehandlungsanlage |
|
|
Automatisiertes System |
|
|
Assimilationsfahigkeit |
|
|
Beluftung des Wassers |
|
|
Biologische Melioration des Gewassers |
|
|
Bakteriale Wasserverschmutzung |
|
|
Entschadigung von Abwasser |
|
|
Gemeinsame Wassernutzung |
|
|
Komplexe Nutzung |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Limitkennzahl der Schadlichkeit |
|
|
Naturlicher Schutz |
|
|
Normabwasserbehandlung |
|
|
Norm des Abwasserbeschaffenheit |
|
|
Normen des Wasserschutzes |
|
|
Okologische Wohlstand des Gewassers |
|
|
Plan der komplexen Nutzung |
|
|
Regeln des Wasserschutzes |
|
|
Regulierung der Wasserqualitat |
|
|
Sperrstelle des Vollmischens |
|
|
Spezielle Wassernutzung |
|
|
Staatswasserkataster |
|
|
Termische Wasserverunreinigung |
|
|
Ufergewasserschutzzone |
|
|
Wassergebrauchsnorm |
|
|
Wassermehrfachnutzung |
|
|
Wassergebrauch ohne Ruckleitung |
|
|
Wassererschopfung |
|
|
Wassersverstopfung |
|
|
Wasserverunreinigungstoff |
|
|
Wasserschutzanlage |
|
|
Wasserschutzmassnahme |
|
|
Wasserschutzkomplex |
|
|
Wasserwirtschaftliches System |
|
|
Wasserwirtschaftliche Bilanz |
|
|
Zone der Sanitatssicheit |
|
|
Zulassige Grenzwertentwasserung |
(Измененная редакция, Изм. № 2).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Aeration of water |
|
|
Arrangement of integrated utilization |
|
|
Automated system of water-protective complex control |
|
|
Automated system of water quality monitoring |
|
|
Assimilative capacity |
|
|
Bacterial pollution |
|
|
Biological amelioration of water body |
|
|
Blooming of waters |
|
|
Clogging of waters |
|
|
Condition of the water body |
|
|
Desinfection of waste waters |
|
|
Depletion of waters |
|
|
Ecological well-being of water body |
|
|
Effluent treatment unit |
|
|
Eutrphication of waters |
|
|
General water use |
|
|
Guidance on water conservation |
|
|
Irretievable water consumption |
|
|
Limiting harmful index |
|
|
Maximum allowable discharge of substances into water body |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Multipurpose utilization of water resources |
|
|
Natural protection |
|
|
Norm for discharge of effluents |
|
|
Riparian water protection zone |
|
|
Sanitary protection zone |
|
|
State water cadastre |
|
|
Special water use |
|
|
Section of complete mixing |
|
|
Standard for effluents composition |
|
|
Standards of water protection |
|
|
Thermal pollution of waters |
|
|
Water protection |
|
|
Water consumption |
|
|
Water quality control |
|
|
Water economy system |
|
|
Water-protective complex |
|
|
Water-protective measure |
|
|
Waste-water purification |
|
|
Waste-water therment |
|
|
Water-protective construction |
|
|
Water economy bydget |
|
|
Water pollutants |
|
(Измененная редакция, Изм. № 2).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
L`aeration de l`eau |
|
|
L`amelioration biologique d`objet hydrologique |
|
|
Bilan d`amenagement d`eau |
|
|
Cadastre hydraulique d`Etat |
|
|
Capacite d?assimilation d?un objet hudrologique |
|
|
Composant de pollution dans l?eau |
|
|
Consommation d`eau |
|
|
Consommation d`eau sans restitution |
|
|
Desinfection des eaux usees |
|
|
Eaux d?egout, epurees jusqu?a la norme |
|
|
L`ensemble de la protection de l`eau |
|
|
L?epuration des eaux usees |
|
|
L`engorgement des eaux |
|
|
L?etat de l?objet d?eau |
|
|
Equilibre ecologique de l?objet hudraulique |
|
|
L`eutrophication des eaux |
|
|
L`epuisement des eaux |
|
|
La floraison des eaux |
|
|
Indice limitative de la nocivite |
|
|
Installations d?epuration des eaux usees |
|
|
Installation de la protection des eaux |
|
|
Ligne du melange complet |
|
|
Limite abmissible |
|
|
Limite de l?evacuation |
|
|
Measures de la protection de l`eau |
|
|
Norme de la composition des eaux usees |
|
|
Norme d?evacuation des eaux usees |
|
|
Norme de la consommation d`eau |
|
|
Normes de la protection des eaux |
|
|
Plan de l`utilization complexe |
|
|
Protection des eaux |
|
|
Pollution bacterienne |
|
|
Pollution thermique |
|
|
Protection naturelle des eaux souterraines |
|
|
Qualite de l`eau |
|
|
Regles de la protection des eaux |
|
|
Reglage de la qualite des eaux |
|
|
Reutilisation d?eau |
|
|
Systeme automatique |
|
|
Systeme automatique de commande |
|
|
Systeme d`amenagement d`eau |
|
|
Traitement des eaux usees |
|
|
Utilisation complexe resources d`eau |
|
|
Utilisation complexe d`eau |
|
|
Utilisation d`eau |
|
|
Utilisation d`eau specialisee |
|
|
Zone de la protection sanitaire |
|
|
Zone riveraine de la protection |
(Измененная редакция, Изм. № 2).
Основные термины и определения
ГОСТ 17.1.1.01-77
Дата введения 1978-07-01
ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 16 сентября 1977 г. N 2237
ИЗДАНИЕ с Изменениями N 1, 2, утвержденными в апреле 1983 г., октябре 1986 г. (ИУС 8-83, 1-87)
Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области использования и охраны вод.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.
В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (E) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82. (в ред. Изменения N 1)
| Термин | Определение |
| 1. Охрана вод D. Wasserschutz E. Water protection F. La protection des eaux | Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод |
| 2. Нормы охраны вод D. Normen des Wasserschutzes E. Standards of water protection F. Les normes de la protection des eaux | Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования |
| 3. Правила охраны вод D. Regeln des Wasserschutzes E. Guidance on water conservation F. Les regles de la protection des eaux | Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод |
| 4. Качество воды D. Wassergüte E. Water quality F. La qualité de l`eau | Характеристика состава и свойств воды, определяющая пригодность ее для конкретных видов водопользования |
| 5. - Исключен | |
| (в ред. Изменения N 2) | |
| 6. - Исключен | |
| (в ред. Изменения N 2) | |
| 7. Лимитирующий признак вредности вещества в воде D. Limitkennzahl der Sch&l;dlichkeit E. Limiting harmful index F. Indice limitative de la nocivité | Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде |
| 8. - Исключен | |
| (в ред. Изменения N 2) | |
| 9. - Исключен | |
| (в ред. Изменения N 2) | |
| 10. Регулирование качества воды D. Regulierung der Wasserqualit&l;t E. Water quality control F. Le reglage de la qualite des eaux | Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды |
| 11. Водопользование D. Wassernutzung E. Water use F. Utilisation d`eau | Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства |
| 12. Общее водопользование D. Gemeinsame Wassernutzung E. General water use F. Utilisation complexe d`eau | Водопользование без применения сооружений или технических устройств, влияющих на состояние вод |
| 13. Специальное водопользование D. Spezielle Wassernutzung E. Special water use F. Utilisation d`eau specialisee | Водопользование с применением сооружений или технических устройств. Примечание: К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено водопользование без применения сооружений или технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод |
| 14. Государственный водный кадастр D. Staatswasserkataster E. The state water cadastre F. Cadastre hydraulique d`Etat | Систематизированный свод данных учета вод по количественным и качественным показателям, регистрации водопользователей, а также данных учета использования вод |
| 15. Комплексное использование водных ресурсов D. Komplexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Multipurpose utilization of water resources F. Utilisation complexe resources d`eau | Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд населения и различных отраслей народного хозяйства, при котором находят экономически оправданное применение все полезные свойства того или иного водного объекта |
| 16. Схема комплексного использования и охраны вод D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau | Предпроектный документ, определяющий основные водохозяйственные и другие мероприятия, подлежащие осуществлению для удовлетворения перспективных потребностей в воде населения и народного хозяйства, а также для охраны вод или предотвращения их вредного воздействия |
| 17. Водопользование D. Wassergebrauch E. Water consumption F. Consommation d`eau | Потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения |
| 18. Безвозвратное водопотребление D. Wassergebrauch ohne Rückleitung E. Irretievable water consumption F. Consommation d`eau sans restitution | Водопотребление без возврата воды в водный объект |
| 19. Норма водопотребления D. Wassergebrauchsnorm E. Water use rate F. Norme de la consommation d`eau | Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства |
| 20. Водохозяйственный баланс D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Water economy budget F. Bilan d`aménagement d`eau | Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства |
| 21. Водохозяйственная система D. Wasserwirtschaftliches System E. Water economy system F. Systéme d`aménagement d`eau | Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод |
| 22. Водоохранный комплекс D. Wasserschutzkomplex E. Water-protective complex F. L`ensemble de la protection de l`eau | Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов |
| 23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом АСУ ВК D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automated system of water-protective complex control F. Un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux | Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления |
| 24. Автоматизированная система контроля качества воды АСК КВ D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automated system of water quality monitoring F. Un systéme automatique du contr35;le de la qualité de l`eau | Автоматизированная система управления для сбора и распространения данных о качестве воды и предупреждения о нарушении норм ее качества. |
| 25. Зона санитарной охраны D. Zone der Sanit&l;tssicheit E. Sanitary pritection zone F. La zone de la protection sanitaire | Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений |
| 26. Прибрежная водоохранная зона D. Ufergew&l;sserschutzzone E. Riparian water protection zone F. La zone riveraine de la protection | Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод |
| 27. Водоохранное сооружение D. Wasserschutzanlage E. Water-protective construction F. L`installation de la protection des eaux | - |
| 28. Водоохранное мероприятие D. Wasserschutzmassnahme E. Water-protective measure F. Les measures de la protection de l`eau | - |
| 29. Сточные воды Ндп. Стоки D. Abwasser E. Waste waters F. Des eaux usêes | Воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека |
| 30. Норма состава сточных вод D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard for effluents composition F. La norme de la composition des eaux usêes | Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией |
| 31. Обработка сточных вод D. Abwasserbehandlung E. Waste water treatment F. Le traitement des eaux usées | Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава |
| 32. Очистка сточных вод D. Abwasserreinigung E. Waste water purification F. L&te;épuration des eaux usées | Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ |
| 33. Обеззараживание сточных вод D. Entsch&l;digung von Abwasser E. Desinfection of waste waters F. Désinfection des eaux usées | Обработка сточных вод с целью удаления из них патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов |
| 34. Очистное сооружение сточных вод Очистное сооружение D. Abwasserbehandlungsanlage E. Effluent treatment unit F. Installations d&te;épuration des eaux usées | - |
| 35. Нормативно-очищенные сточные воды D. Normabwasserbehandlung E. Effluents treated to standard quality F. Eaux d&te;égout, épurées jusqu&te;&ute; la norme | Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования |
| 36. Повторное использование воды D. Wassermehrfachnutzung E. Re-use of water F. Réutilisation d&te;eau | Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения |
| 37. Норма отведения сточных вод D. Abwassersableitungsnorm E. Norm for discharge of effluents F. Norme d&te;évacuation des eaux usées | Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства |
| 38. Лимит отведения сточных вод в водный объект Лимит отведения сточных вод D. Limit der Abwasserableitung E. Maximum permissible discharge of effluents F. La limite de l&te;évacuation des eaux usées | Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта |
| 39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект ПДС D. Zul&l;ssige Grenzwertentw&l;sserung E. Maximum allowable discharge of substances into water body F. La limite abmissible de l&te;éjection des substances d&te;évacuation dans un objet hudrologique | Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте. Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды |
| 40. Загрязняющее воду вещество Загрязняющее вещество Ндп. Загрязнитель, загрязнение D. Wasserverunreinigungstoff E. Water pollutant F. Le composant de pollution dans l&te;eau | Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества воды |
| 41. Створ полного смешения D. Sperrstelle des Vollmischens Е. Section of complete mixing F. La ligne du melange complet | Ближайший к источнику, влияющему на качество воды, поперечный профиль русла водотока, в котором устанавливается практически равномерное распределение температур концентраций веществ в воде |
| 42. - Исключен | |
| (в ред. Изменения N 2) | |
| 43. Тепловое загрязнение вод D. Termische Wasserverunreinigung E. Thermal pollution of water F. La pollution thermique des eaux | Загрязнение вод в результате поступления тепла |
| 44. Микробное загрязнение вод D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bacterial pollution of waters F. Pollution bactérienne des eaux | Загрязнение вод в результате поступления патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов |
| 45. Состояние водного объекта D. Der Gew&l;sserzustand E. Condition of the water body F. L&te;état de l&te;objet d&te;eau | Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования. Примечание. К количественным и качественным показателям относятся: расход воды, скорость течения, глубина водного объекта, температура воды, рН, БПК и др. |
| 46. Экологическое благополучие водного объекта D. Ökologische Wohlstand des Gew&l;ssers E. Ecological well-being of water body F. Equilibre ecologique de l&te;objet hudraulique | Нормальное воспроизведение основных звеньев экологической системы водного объекта. Примечание. К основным звеньям относятся пелагические и придонные ракообразные и рыбы |
| 47. Ассимилирующая способность водного объекта D. Assimilationsf&l;higkeit des Gew&l;ssers E. Assimilative capacity of the water body F. La capacite d&te;assimilation d&te;un objet hudrologique | Способность водного объекта принимать определенную массу веществ в единицу времени без нарушения норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования |
| 48. Евтрофирование вод D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrphication of waters F. L`eutrophication des eaux | Повышение биологической продуктивности водных объектов в результате накопления в воде биогенных элементов |
| 49. Цветение вод D. Wasserblüte E. Blooming of waters F. La floraison des eaux | Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды |
| 50. Аэрация воды D. Belüftung des Wassers E. Aeration of water F. L`aération de l`eau | Обогащение воды кислородом воздуха |
| 51. Биологическая мелиорация водного объекта D. Biologische Melioration des Gew&l;ssers E. Biological amelioration of water body F. L`amelioration biologique d`objet hydrologique | Улучшение состояния водного объекта при помощи биологических мероприятий |
| 52. Засорение вод D. Wassersverstopfung E. Clogging of waters F. L`engorgement des eaux | Накопление в водных объектах посторонних предметов |
| 53. Истощение вод D. Wassererschöpfung E. Depletion of waters F. L`épuisement des eaux | Уменьшение минимально допустимого стока поверхностных вод или сокращение запасов подземных вод. Примечание. Минимально допустимым стоком является сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования |
| 54. Естественная защищенность подземных вод D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Natural protection of the underground waters F. La protection naturelle des eaux souterraines | Совокупность гидрогеологических условий, обеспечивающая предотвращение проникновения загрязняющих веществ в водоносные горизонты |
| 55. Искусственное пополнение запасов подземных вод D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Artifical recharge of underground water storage F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines | Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты |
(в ред. Изменений N 1, N 2)
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
| АСК КВ | 24 |
| АСУ ВК | 23 |
| Аэрация воды | 50 |
| Баланс водохозяйственный | 20 |
| Благополучие водного объекта экологическое | 46 |
| Вещество загрязняющее | 40 |
| Вещество загрязняющее воду | 40 |
| Водопользование | 11 |
| Водопользование общее | 12 |
| Водопользование специальное | 13 |
| Водопотребление | 17 |
| Водопотребление безвозвратное | 18 |
| Воды сточные | 29 |
| Воды сточные нормативно-очищенные | 35 |
| Евтрофирование вод | 48 |
| Загрязнение вод микробное | 44 |
| Загрязнение вод тепловое | 43 |
| Загрязнение | 40 |
| Загрязнитель | 40 |
| Засорение вод | 52 |
| Защищенность подземных вод естественная | 54 |
| Зона водоохранная прибрежная | 26 |
| Зона санитарной охраны | 25 |
| Использование водных ресурсов комплексное | 15 |
| Использование воды повторное | 36 |
| Истощение вод | 53 |
| Кадастр водный государственный | 14 |
| Качество воды | 4 |
| Комплекс водоохранный | 22 |
| Лимит отведения сточных вод | 38 |
| Лимит отведения сточных вод в водный объект | 38 |
| Мелиорация водного объекта биологическая | 51 |
| Мероприятие водоохранное | 28 |
| Норма водопотребления | 19 |
| Норма отведения сточных вод | 37 |
| Норма состава сточных вод | 30 |
| Нормы охраны вод | 2 |
| Обеззараживание сточных вод | 33 |
| Обработка сточных вод | 31 |
| Охрана вод | 1 |
| Очистка сточных вод | 32 |
| ПДС | 39 |
| Пополнение запасов подземных вод искусственное | 55 |
| Правила охраны вод | 3 |
| Признак вредности вещества в воде лимитирующий | 7 |
| Признак вредности лимитирующий | 7 |
| Регулирование качества воды | 10 |
| Сброс веществ в водный объект предельно допустимый | 39 |
| Система контроля качества воды автоматизированная | 24 |
| Схема комплексного использования и охраны вод | 16 |
| Сооружение водоохранное | 27 |
| Сооружение очистное | 34 |
| Сооружение сточных вод очистное | 34 |
| Состояние водного объекта | 45 |
| Способность водного объекта ассимилирующая | 47 |
| Створ полного смешения | 41 |
| Стоки | 29 |
| Цветение вод | 49 |
(в ред. Изменения N 2)
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ Н НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
| Abwassersableitungsnorm | 37 |
| Abwasserbehandlung | 31 |
| Abwasserreinigung | 32 |
| Abwasser | 29 |
| Abwasserbehandlungsanlage | 34 |
| Automatisiertes System | 23, 24 |
| Assimilationsf&l;higkeit | 47 |
| Belüftung des Wassers | 50 |
| Biologische Melioration des Gew&l;ssers | 51 |
| Bakteriale Wasserverschmutzung | 44 |
| Entsch&l;digung von Abwasser | 33 |
| Eutrophierung | 48 |
| Gemeinsame Wassernutzung | 12 |
| Gew&l;sserzustand | 45 |
| Komplexe Nutzung | 15 |
| Limit der Abwasserableitung | 38 |
| Limitkennzahl der Sch&l;dlichkeit | 7 |
| Natürlicher Schutz | 54 |
| Normabwasserbehandlung | 35 |
| Norm des Abwasserbeschaffenheit | 30 |
| Normen des Wasserschutzes | 2 |
| Ökologische Wohlstand des Gew&l;ssers | 46 |
| Plan der komplexen Nutzung | 16 |
| Regeln des Wasserschutzes | 3 |
| Regulierung der Wasserqualit&l;t | 10 |
| Sperrstelle des Vollmischens | 41 |
| Spezielle Wassernutzung | 13 |
| Staatswasserkataster | 14 |
| Termische Wasserverunreinigung | 43 |
| Ufergew&l;sserschutzzone | 26 |
| Wassergüte | 4 |
| Wasserschutz | 1 |
| Wassergebrauchsnorm | 19 |
| Wassernutzung | 11 |
| Wassergebrauch | 17 |
| Wassermehrfachnutzung | 36 |
| Wassergebrauch ohne Rückleitung | 18 |
| Wasserblüte | 49 |
| Wassererschöpfung | 53 |
| Wassersverstopfung | 52 |
| Wasserverunreinigungstoff | 40 |
| Wasserschutzanlage | 27 |
| Wasserschutzmassnahme | 28 |
| Wasserschutzkomplex | 22 |
| Wasserwirtschaftliches System | 21 |
| Wasserwirtschaftliche Bilanz | 20 |
| Zone der Sanit&l;tssicheit | 25 |
| Zul&l;ssige Grenzwertentw&l;sserung | 39 |
(в ред. Изменения N 2)
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
| Aeration of water | 10 |
| Arrangement of integrated utilization | 16 |
| Automated system of water-protective complex control | 23 |
| Automated system of water quality monitoring | 24 |
| Assimilative capacity | 47 |
| Bacterial pollution | 44 |
| Biological amelioration of water body | 51 |
| Blooming of waters | 49 |
| Clogging of waters | 52 |
| Condition of the water body | 45 |
| Desinfection of waste waters | 33 |
| Depletion of waters | 53 |
| Ecological well-being of water body | 46 |
| Effluent treatment unit | 34 |
| Eutrphication of waters | 48 |
| General water use | 12 |
| Guidance on water conservation | 3 |
| Irretievable water consumption | 18 |
| Limiting harmful index | 7 |
| Maximum allowable discharge of substances into water body | 39 |
| Limit der Abwasserableitung | 38 |
| Multipurpose utilization of water resources | 15 |
| Natural protection | 54 |
| Norm for discharge of effluents | 37 |
| Re-use of water | 36 |
| Riparian water protection zone | 26 |
| Sanitary protection zone | 25 |
| State water cadastre | 14 |
| Special water use | 13 |
| Section of complete mixing | 41 |
| Standard for effluents composition | 30 |
| Standards of water protection | 2 |
| Thermal pollution of waters | 44 |
| Water protection | 1 |
| Water quality | 4 |
| Water use | 11 |
| Water consumption | 17 |
| Water quality control | 10 |
| Water economy system | 21 |
| Water-protective complex | 22 |
| Water-protective measure | 28 |
| Waste-water purification | 32 |
| Waste-water therment | 31 |
| Water-protective construction | 27 |
| Water economy bydget | 20 |
| Water pollutants | 40 |
| Waste waters | 29 |
| Water use rate | 19 |
(Измененная редакция, Изм. N 2).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
| L`aération de l`eau | 50 |
| L`amelioration biologique d`objet hydrologique | 51 |
| Bilan d`aménagement d`eau | 20 |
| Cadastre hydraulique d`Etat | 14 |
| Capacite d&te;assimilation d&te;un objet hudrologique | 47 |
| Composant de pollution dans l&te;eau | 40 |
| Consommation d`eau | 17 |
| Consommation d`eau sans restitution | 18 |
| Désinfection des eaux usées | 33 |
| Eaux usêes | 29 |
| Eaux d&te;égout, épurées jusqu&te;&ute; la norme | 35 |
| L`ensemble de la protection de l`eau | 22 |
| L&te;épuration des eaux usées | 32 |
| L`engorgement des eaux | 52 |
| L&te;état de l&te;objet d&te;eau | 45 |
| Equilibre ecologique de l&te;objet hudraulique | 46 |
| L`eutrophication des eaux | 48 |
| L`épuisement des eaux | 53 |
| La floraison des eaux | 49 |
| Indice limitative de la nocivité | 7 |
| Installations d&te;épuration des eaux usées | 34 |
| Installation de la protection des eaux | 27 |
| Ligne du melange complet | 41 |
| Limite abmissible | 39 |
| Limite de l&te;évacuation | 39 |
| Measures de la protection de l`eau | 28 |
| Norme de la composition des eaux usêes | 30 |
| Norme d&te;évacuation des eaux usées | 37 |
| Norme de la consommation d`eau | 19 |
| Normes de la protection des eaux | 2 |
| Plan de l`utilization complexe | 16 |
| Protection des eaux | 1 |
| Pollution bactérienne | 44 |
| Pollution thermique | 43 |
| Protection naturelle des eaux souterraines | 54 |
| Qualité de l`eau | 4 |
| Regles de la protection des eaux | 3 |
| Reglage de la qualite des eaux | 10 |
| Réutilisation d&te;eau | 36 |
| Systéme automatique | 24 |
| Systéme automatique de commande | 23 |
| Systéme d`aménagement d`eau | 21 |
| Traitement des eaux usées | 31 |
| Utilisation complexe resources d`eau | 15 |
| Utilisation complexe d`eau | 12 |
| Utilisation d`eau | 11 |
| Utilisation d`eau specialisee | 13 |
| Zone de la protection sanitaire | 25 |
| Zone riveraine de la protection | 26 |
(в ред. Изменения N 2)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
* Издание с Изменениями № 1, 2, утвержденными в апреле 1984 г., октябре 1986 г. (ИУС 8-83, 1-87)
Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 16 сентября 1977 г. № 2237 дата введения установлена
01.07.78
Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области использования и охраны вод.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.
В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (E) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82.
(Измененная редакция, Изм. № 1).
|
Определение |
|
|
1. Охрана вод D. Wasserschutz E. Water protection F. La protection des eaux |
Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод |
|
2. Нормы охраны вод D. Normen des Wasserschutzes E. Standards of water protection F. Les normes de la protection des eaux |
Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования |
|
3. Правила охраны вод D. Regeln des Wasserschutzes E. Guidance on water conservation F. Les regles de la protection des eaux |
Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод |
|
4. Качество воды E. Water quality F. La qualité de l`eau |
Характеристика состава и свойств воды, определяющая пригодность ее для конкретных видов водопользования |
|
5. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
6. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
7. Лимитирующий признак вредности вещества в воде D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Limiting harmful index F. Indice limitative de la nocivité |
Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде |
|
8. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
9. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
10. Регулирование качества воды D. Regulierung der Wasserqualität E. Water quality control F. Le reglage de la qualite des eaux |
Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды |
|
11. Водопользование D. Wassernutzung F. Utilisation d`eau |
Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства |
|
12. Общее водопользование D. Gemeinsame Wassernutzung E. General water use F. Utilisation complexe d`eau |
Водопользование без применения сооружений или технических устройств, влияющих на состояние вод |
|
13. Специальное водопользование D. Spezielle Wassernutzung E. Special water use F. Utilisation d`eau specialisee |
Водопользование с применением сооружений или технических устройств. Примечание: К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено водопользование без применения сооружений или технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод |
|
14. Государственный водный кадастр D. Staatswasserkataster E. The state water cadastre F. Cadastre hydraulique d`Etat |
Систематизированный свод данных учета вод по количественным и качественным показателям, регистрации водопользователей, а также данных учета использования вод |
|
15. Комплексное использование водных ресурсов D. Komplexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Multipurpose utilization of water resources F. Utilisation complexe resources d`eau |
Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд населения и различных отраслей народного хозяйства, при котором находят экономически оправданное применение все полезные свойства того или иного водного объекта |
|
16. Схема комплексного использования и охраны вод D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau |
Предпроектный документ, определяющий основные водохозяйственные и другие мероприятия, подлежащие осуществлению для удовлетворения перспективных потребностей в воде населения и народного хозяйства, а также для охраны вод или предотвращения их вредного воздействия |
|
17. Водопользование D. Wassergebrauch E. Water consumption F. Consommation d`eau |
Потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения |
|
18. Безвозвратное водопотребление D. Wassergebrauch ohne Rückleitung E. Irretievable water consumption F. Consommation d`eau sans restitution |
Водопотребление без возврата воды в водный объект |
|
19. Норма водопотребления D. Wassergebrauchsnorm E. Water use rate F. Norme de la consommation d`eau |
Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства |
|
20. Водохозяйственный баланс D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Water economy budget F. Bilan d`aménagement d`eau |
Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства |
|
21. Водохозяйственная система D. Wasserwirtschaftliches System E. Water economy system F. Systéme d`aménagement d`eau |
Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод |
|
22. Водоохранный комплекс D. Wasserschutzkomplex E. Water-protective complex F. L`ensemble de la protection de l`eau |
Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов |
|
23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automated system of water-protective complex control F. Un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux |
Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления |
|
24. Автоматизированная система контроля качества воды D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automated system of water quality monitoring F. Un systéme automatique du contrŏle de la qualité de l`eau |
Автоматизированная система управления для сбора и распространения данных о качестве воды и предупреждения о нарушении норм ее качества. |
|
25. Зона санитарной охраны D. Zone der Sanitätssicheit E. Sanitary pritection zone F. La zone de la protection sanitaire |
Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений |
|
26. Прибрежная водоохранная зона D. Ufergewässerschutzzone E. Riparian water protection zone F. La zone riveraine de la protection |
Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод |
|
27. Водоохранное сооружение D. Wasserschutzanlage E. Water-protective construction F. L`installation de la protection des eaux |
|
|
28. Водоохранное мероприятие D. Wasserschutzmassnahme E. Water-protective measure F. Les measures de la protection de l`eau |
|
|
29. Сточные воды Ндп. Стоки E. Waste waters F. Des eaux usêes |
Воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека |
|
30. Норма состава сточных вод D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard for effluents composition F. La norme de la composition des eaux usêes |
Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией |
|
31. Обработка сточных вод D. Abwasserbehandlung E. Waste water treatment F. Le traitement des eaux usées |
Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава |
|
32. Очистка сточных вод D. Abwasserreinigung E. Waste water purification F. L´épuration des eaux usées |
Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ |
|
33. Обеззараживание сточных вод D. Entschädigung von Abwasser E. Desinfection of waste waters F. Désinfection des eaux usées |
Обработка сточных вод с целью удаления из них патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов |
|
34. Очистное сооружение сточных вод Очистное сооружение D. Abwasserbehandlungsanlage E. Effluent treatment unit F. Installations d´épuration des eaux usées |
|
|
35. Нормативно-очищенные сточные воды D. Normabwasserbehandlung E. Effluents treated to standard quality F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования |
|
36. Повторное использование воды D. Wassermehrfachnutzung E. Re-use of water F. Réutilisation d´eau |
Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения |
|
37. Норма отведения сточных вод D. Abwassersableitungsnorm E. Norm for discharge of effluents F. Norme d´évacuation des eaux usées |
Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства |
|
38. Лимит отведения сточных вод в водный объект Лимит отведения сточных вод D. Limit der Abwasserableitung E. Maximum permissible discharge of effluents F. La limite de l´évacuation des eaux usées |
Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта |
|
39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Maximum allowable discharge of substances into water body F. La limite abmissible de l´éjection des substances d´évacuation dans un objet hudrologique |
Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте. Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды |
|
40. Загрязняющее воду вещество Загрязняющее вещество Ндп. Загрязнитель, загрязнение D. Wasserverunreinigungstoff E. Water pollutant F. Le composant de pollution dans l´eau |
Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества воды |
|
41. Створ полного смешения D. Sperrstelle des Vollmischens Е. Section of complete mixing F. La ligne du melange complet |
Ближайший к источнику, влияющему на качество воды, поперечный профиль русла водотока, в котором устанавливается практически равномерное распределение температур концентраций веществ в воде |
|
42. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
43. Тепловое загрязнение вод D. Termische Wasserverunreinigung E. Thermal pollution of water F. La pollution thermique des eaux |
Загрязнение вод в результате поступления тепла |
|
44. Микробное загрязнение вод D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bacterial pollution of waters F. Pollution bactérienne des eaux |
Загрязнение вод в результате поступления патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов |
|
45. Состояние водного объекта D. Der Gewässerzustand E. Condition of the water body F. L´état de l´objet d´eau |
Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования. Примечание. К количественным и качественным показателям относятся: расход воды, скорость течения, глубина водного объекта, температура воды, рН, БПК и др. |
|
46. Экологическое благополучие водного объекта D. Ökologische Wohlstand des Gewässers E. Ecological well-being of water body F. Equilibre ecologique de l´objet hudraulique |
Нормальное воспроизведение основных звеньев экологической системы водного объекта. Примечание. К основным звеньям относятся пелагические и придонные ракообразные и рыбы |
|
47. Ассимилирующая способность водного объекта D. Assimilationsfähigkeit des Gewässers E. Assimilative capacity of the water body F. La capacite d´assimilation d´un objet hudrologique |
Способность водного объекта принимать определенную массу веществ в единицу времени без нарушения норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования |
|
48. Евтрофирование вод D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrphication of waters F. L`eutrophication des eaux |
Повышение биологической продуктивности водных объектов в результате накопления в воде биогенных элементов |
|
49. Цветение вод D. Wasserblüte E. Blooming of waters F. La floraison des eaux |
Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды |
|
50. Аэрация воды D. Belüftung des Wassers E. Aeration of water F. L`aération de l`eau |
Обогащение воды кислородом воздуха |
|
51. Биологическая мелиорация водного объекта D. Biologische Melioration des Gewässers E. Biological amelioration of water body F. L`amelioration biologique d`objet hydrologique |
Улучшение состояния водного объекта при помощи биологических мероприятий |
|
52. Засорение вод D. Wassersverstopfung E. Clogging of waters F. L`engorgement des eaux |
Накопление в водных объектах посторонних предметов |
|
53. Истощение вод D. Wassererschöpfung E. Depletion of waters F. L`épuisement des eaux |
Уменьшение минимально допустимого стока поверхностных вод или сокращение запасов подземных вод. Примечание. Минимально допустимым стоком является сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования |
|
54. Естественная защищенность подземных вод D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Natural protection of the underground waters F. La protection naturelle des eaux souterraines |
Совокупность гидрогеологических условий, обеспечивающая предотвращение проникновения загрязняющих веществ в водоносные горизонты |
|
55. Искусственное пополнение запасов подземных вод D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Artifical recharge of underground water storage F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines |
Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты |
(Измененная редакция, Изм. № 1, 2).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
Аэрация воды |
|
|
Баланс водохозяйственный |
|
|
Благополучие водного объекта экологическое |
|
|
Вещество загрязняющее |
|
|
Вещество загрязняющее воду |
|
|
Водопользование |
|
|
Водопользование общее |
|
|
Водопользование специальное |
|
|
Водопотребление |
|
|
Водопотребление безвозвратное |
|
|
Воды сточные |
|
|
Воды сточные нормативно-очищенные |
|
|
Евтрофирование вод |
|
|
Загрязнение вод микробное |
|
|
Загрязнение вод тепловое |
|
|
Загрязнение |
|
|
Загрязнитель |
|
|
Засорение вод |
|
|
Защищенность подземных вод естественная |
|
|
Зона водоохранная прибрежная |
|
|
Зона санитарной охраны |
|
|
Использование водных ресурсов комплексное |
|
|
Использование воды повторное |
|
|
Истощение вод |
|
|
Кадастр водный государственный |
|
|
Качество воды |
|
|
Комплекс водоохранный |
|
|
Лимит отведения сточных вод |
|
|
Лимит отведения сточных вод в водный объект |
|
|
Мелиорация водного объекта биологическая |
|
|
Мероприятие водоохранное |
|
|
Норма водопотребления |
|
|
Норма отведения сточных вод |
|
|
Норма состава сточных вод |
|
|
Нормы охраны вод |
|
|
Обеззараживание сточных вод |
|
|
Обработка сточных вод |
|
|
Охрана вод |
|
|
Очистка сточных вод |
|
|
Пополнение запасов подземных вод искусственное |
|
|
Правила охраны вод |
|
|
Признак вредности вещества в воде лимитирующий |
|
|
Признак вредности лимитирующий |
|
|
Регулирование качества воды |
|
|
Сброс веществ в водный объект предельно допустимый |
|
|
Система контроля качества воды автоматизированная |
|
|
Схема комплексного использования и охраны вод |
|
|
Сооружение водоохранное |
|
|
Сооружение очистное |
|
|
Сооружение сточных вод очистное |
|
|
Состояние водного объекта |
|
|
Способность водного объекта ассимилирующая |
|
|
Створ полного смешения |
|
|
Стоки |
|
|
Цветение вод |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ Н НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
Abwassersableitungsnorm |
|
|
Abwasserbehandlung |
|
|
Abwasserreinigung |
|
|
Abwasserbehandlungsanlage |
|
|
Automatisiertes System |
|
|
Assimilationsfähigkeit |
|
|
Belüftung des Wassers |
|
|
Biologische Melioration des Gewässers |
|
|
Bakteriale Wasserverschmutzung |
|
|
Entschädigung von Abwasser |
|
|
Gemeinsame Wassernutzung |
|
|
Gewässerzustand |
|
|
Komplexe Nutzung |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Limitkennzahl der Schädlichkeit |
|
|
Natürlicher Schutz |
|
|
Normabwasserbehandlung |
|
|
Norm des Abwasserbeschaffenheit |
|
|
Normen des Wasserschutzes |
|
|
Ökologische Wohlstand des Gewässers |
|
|
Plan der komplexen Nutzung |
|
|
Regeln des Wasserschutzes |
|
|
Regulierung der Wasserqualität |
|
|
Sperrstelle des Vollmischens |
|
|
Spezielle Wassernutzung |
|
|
Staatswasserkataster |
|
|
Termische Wasserverunreinigung |
|
|
Ufergewässerschutzzone |
|
|
Wassergebrauchsnorm |
|
|
Wassermehrfachnutzung |
|
|
Wassergebrauch ohne Rückleitung |
|
|
Wassererschöpfung |
|
|
Wassersverstopfung |
|
|
Wasserverunreinigungstoff |
|
|
Wasserschutzanlage |
|
|
Wasserschutzmassnahme |
|
|
Wasserschutzkomplex |
|
|
Wasserwirtschaftliches System |
|
|
Wasserwirtschaftliche Bilanz |
|
|
Zone der Sanitätssicheit |
|
|
Zulässige Grenzwertentwässerung |
(Измененная редакция, Изм. № 2).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Aeration of water |
|
|
Arrangement of integrated utilization |
|
|
Automated system of water-protective complex control |
|
|
Automated system of water quality monitoring |
|
|
Assimilative capacity |
|
|
Bacterial pollution |
|
|
Biological amelioration of water body |
|
|
Blooming of waters |
|
|
Clogging of waters |
|
|
Condition of the water body |
|
|
Desinfection of waste waters |
|
|
Depletion of waters |
|
|
Ecological well-being of water body |
|
|
Effluent treatment unit |
|
|
Eutrphication of waters |
|
|
General water use |
|
|
Guidance on water conservation |
|
|
Irretievable water consumption |
|
|
Limiting harmful index |
|
|
Maximum allowable discharge of substances into water body |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Multipurpose utilization of water resources |
|
|
Natural protection |
|
|
Norm for discharge of effluents |
|
|
Riparian water protection zone |
|
|
Sanitary protection zone |
|
|
State water cadastre |
|
|
Special water use |
|
|
Section of complete mixing |
|
|
Standard for effluents composition |
|
|
Standards of water protection |
|
|
Thermal pollution of waters |
|
|
Water protection |
|
|
Water consumption |
|
|
Water quality control |
|
|
Water economy system |
|
|
Water-protective complex |
|
|
Water-protective measure |
|
|
Waste-water purification |
|
|
Waste-water therment |
|
|
Water-protective construction |
|
|
Water economy bydget |
|
|
Water pollutants |
|
(Измененная редакция, Изм. № 2).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
L`aération de l`eau |
|
|
L`amelioration biologique d`objet hydrologique |
|
|
Bilan d`aménagement d`eau |
|
|
Cadastre hydraulique d`Etat |
|
|
Capacite d´assimilation d´un objet hudrologique |
|
|
Composant de pollution dans l´eau |
|
|
Consommation d`eau |
|
|
Consommation d`eau sans restitution |
|
|
Désinfection des eaux usées |
|
|
Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
|
|
L`ensemble de la protection de l`eau |
|
|
L´épuration des eaux usées |
|
|
L`engorgement des eaux |
|
|
L´état de l´objet d´eau |
|
|
Equilibre ecologique de l´objet hudraulique |
|
|
L`eutrophication des eaux |
|
|
L`épuisement des eaux |
|
|
La floraison des eaux |
|
|
Indice limitative de la nocivité |
|
|
Installations d´épuration des eaux usées |
|
|
Installation de la protection des eaux |
|
|
Ligne du melange complet |
|
|
Limite abmissible |
|
|
Limite de l´évacuation |
|
|
Measures de la protection de l`eau |
|
|
Norme de la composition des eaux usêes |
|
|
Norme d´évacuation des eaux usées |
|
|
Norme de la consommation d`eau |
|
|
Normes de la protection des eaux |
|
|
Plan de l`utilization complexe |
|
|
Protection des eaux |
|
|
Pollution bactérienne |
|
|
Pollution thermique |
|
|
Protection naturelle des eaux souterraines |
|
|
Qualité de l`eau |
|
|
Regles de la protection des eaux |
|
|
Reglage de la qualite des eaux |
|
|
Réutilisation d´eau |
|
|
Systéme automatique |
|
|
Systéme automatique de commande |
|
|
Systéme d`aménagement d`eau |
|
|
Traitement des eaux usées |
|
|
Utilisation complexe resources d`eau |
|
|
Utilisation complexe d`eau |
|
|
Utilisation d`eau |
|
|
Utilisation d`eau specialisee |
|
|
Zone de la protection sanitaire |
|
|
Zone riveraine de la protection |
(Измененная редакция, Изм. № 2).
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
* Издание с Изменениями № 1, 2, утвержденными в апреле 1984 г., октябре 1986 г. (ИУС 8-83, 1-87)
Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 16 сентября 1977 г. № 2237 дата введения установлена
Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области использования и охраны вод.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.
В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (E) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82.
(Измененная редакция, Изм. № 1).
|
Определение |
|
|
1. Охрана вод D. Wasserschutz E. Water protection F. La protection des eaux |
Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод |
|
2. Нормы охраны вод D. Normen des Wasserschutzes E. Standards of water protection F. Les normes de la protection des eaux |
Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования |
|
3. Правила охраны вод D. Regeln des Wasserschutzes E. Guidance on water conservation F. Les regles de la protection des eaux |
Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод |
|
4. Качество воды E. Water quality F. La qualité de l`eau |
Характеристика состава и свойств воды, определяющая пригодность ее для конкретных видов водопользования |
|
5. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
6. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
7. Лимитирующий признак вредности вещества в воде D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Limiting harmful index F. Indice limitative de la nocivité |
Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде |
|
8. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
9. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
10. Регулирование качества воды D. Regulierung der Wasserqualität E. Water quality control F. Le reglage de la qualite des eaux |
Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды |
|
11. Водопользование D. Wassernutzung F. Utilisation d`eau |
Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства |
|
12. Общее водопользование D. Gemeinsame Wassernutzung E. General water use F. Utilisation complexe d`eau |
Водопользование без применения сооружений или технических устройств, влияющих на состояние вод |
|
13. Специальное водопользование D. Spezielle Wassernutzung E. Special water use F. Utilisation d`eau specialisee |
Водопользование с применением сооружений или технических устройств. Примечание: К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено водопользование без применения сооружений или технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод |
|
14. Государственный водный кадастр D. Staatswasserkataster E. The state water cadastre F. Cadastre hydraulique d`Etat |
Систематизированный свод данных учета вод по количественным и качественным показателям, регистрации водопользователей, а также данных учета использования вод |
|
15. Комплексное использование водных ресурсов D. Komplexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Multipurpose utilization of water resources F. Utilisation complexe resources d`eau |
Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд населения и различных отраслей народного хозяйства, при котором находят экономически оправданное применение все полезные свойства того или иного водного объекта |
|
16. Схема комплексного использования и охраны вод D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau |
Предпроектный документ, определяющий основные водохозяйственные и другие мероприятия, подлежащие осуществлению для удовлетворения перспективных потребностей в воде населения и народного хозяйства, а также для охраны вод или предотвращения их вредного воздействия |
|
17. Водопользование D. Wassergebrauch E. Water consumption F. Consommation d`eau |
Потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения |
|
18. Безвозвратное водопотребление D. Wassergebrauch ohne Rückleitung E. Irretievable water consumption F. Consommation d`eau sans restitution |
Водопотребление без возврата воды в водный объект |
|
19. Норма водопотребления D. Wassergebrauchsnorm E. Water use rate F. Norme de la consommation d`eau |
Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства |
|
20. Водохозяйственный баланс D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Water economy budget F. Bilan d`aménagement d`eau |
Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства |
|
21. Водохозяйственная система D. Wasserwirtschaftliches System E. Water economy system F. Systéme d`aménagement d`eau |
Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод |
|
22. Водоохранный комплекс D. Wasserschutzkomplex E. Water-protective complex F. L`ensemble de la protection de l`eau |
Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов |
|
23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automated system of water-protective complex control F. Un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux |
Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления |
|
24. Автоматизированная система контроля качества воды D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automated system of water quality monitoring F. Un systéme automatique du contrŏle de la qualité de l`eau |
Автоматизированная система управления для сбора и распространения данных о качестве воды и предупреждения о нарушении норм ее качества. |
|
25. Зона санитарной охраны D. Zone der Sanitätssicheit E. Sanitary pritection zone F. La zone de la protection sanitaire |
Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений |
|
26. Прибрежная водоохранная зона D. Ufergewässerschutzzone E. Riparian water protection zone F. La zone riveraine de la protection |
Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод |
|
27. Водоохранное сооружение D. Wasserschutzanlage E. Water-protective construction F. L`installation de la protection des eaux |
|
|
28. Водоохранное мероприятие D. Wasserschutzmassnahme E. Water-protective measure F. Les measures de la protection de l`eau |
|
|
29. Сточные воды Ндп. Стоки E. Waste waters F. Des eaux usêes |
Воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека |
|
30. Норма состава сточных вод D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard for effluents composition F. La norme de la composition des eaux usêes |
Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией |
|
31. Обработка сточных вод D. Abwasserbehandlung E. Waste water treatment F. Le traitement des eaux usées |
Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава |
|
32. Очистка сточных вод D. Abwasserreinigung E. Waste water purification F. L´épuration des eaux usées |
Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ |
|
33. Обеззараживание сточных вод D. Entschädigung von Abwasser E. Desinfection of waste waters F. Désinfection des eaux usées |
Обработка сточных вод с целью удаления из них патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов |
|
34. Очистное сооружение сточных вод Очистное сооружение D. Abwasserbehandlungsanlage E. Effluent treatment unit F. Installations d´épuration des eaux usées |
|
|
35. Нормативно-очищенные сточные воды D. Normabwasserbehandlung E. Effluents treated to standard quality F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования |
|
36. Повторное использование воды D. Wassermehrfachnutzung E. Re-use of water F. Réutilisation d´eau |
Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения |
|
37. Норма отведения сточных вод D. Abwassersableitungsnorm E. Norm for discharge of effluents F. Norme d´évacuation des eaux usées |
Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства |
|
38. Лимит отведения сточных вод в водный объект Лимит отведения сточных вод D. Limit der Abwasserableitung E. Maximum permissible discharge of effluents F. La limite de l´évacuation des eaux usées |
Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта |
|
39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Maximum allowable discharge of substances into water body F. La limite abmissible de l´éjection des substances d´évacuation dans un objet hudrologique |
Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте. Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды |
|
40. Загрязняющее воду вещество Загрязняющее вещество Ндп. Загрязнитель, загрязнение D. Wasserverunreinigungstoff E. Water pollutant F. Le composant de pollution dans l´eau |
Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества воды |
|
41. Створ полного смешения D. Sperrstelle des Vollmischens Е. Section of complete mixing F. La ligne du melange complet |
Ближайший к источнику, влияющему на качество воды, поперечный профиль русла водотока, в котором устанавливается практически равномерное распределение температур концентраций веществ в воде |
|
42. Исключен, Изм. № 2 |
|
|
43. Тепловое загрязнение вод D. Termische Wasserverunreinigung E. Thermal pollution of water F. La pollution thermique des eaux |
Загрязнение вод в результате поступления тепла |
|
44. Микробное загрязнение вод D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bacterial pollution of waters F. Pollution bactérienne des eaux |
Загрязнение вод в результате поступления патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов |
|
45. Состояние водного объекта D. Der Gewässerzustand E. Condition of the water body F. L´état de l´objet d´eau |
Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования. Примечание. К количественным и качественным показателям относятся: расход воды, скорость течения, глубина водного объекта, температура воды, рН, БПК и др. |
|
46. Экологическое благополучие водного объекта D. Ökologische Wohlstand des Gewässers E. Ecological well-being of water body F. Equilibre ecologique de l´objet hudraulique |
Нормальное воспроизведение основных звеньев экологической системы водного объекта. Примечание. К основным звеньям относятся пелагические и придонные ракообразные и рыбы |
|
47. Ассимилирующая способность водного объекта D. Assimilationsfähigkeit des Gewässers E. Assimilative capacity of the water body F. La capacite d´assimilation d´un objet hudrologique |
Способность водного объекта принимать определенную массу веществ в единицу времени без нарушения норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования |
|
48. Евтрофирование вод D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrphication of waters F. L`eutrophication des eaux |
Повышение биологической продуктивности водных объектов в результате накопления в воде биогенных элементов |
|
49. Цветение вод D. Wasserblüte E. Blooming of waters F. La floraison des eaux |
Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды |
|
50. Аэрация воды D. Belüftung des Wassers E. Aeration of water F. L`aération de l`eau |
Обогащение воды кислородом воздуха |
|
51. Биологическая мелиорация водного объекта D. Biologische Melioration des Gewässers E. Biological amelioration of water body F. L`amelioration biologique d`objet hydrologique |
Улучшение состояния водного объекта при помощи биологических мероприятий |
|
52. Засорение вод D. Wassersverstopfung E. Clogging of waters F. L`engorgement des eaux |
Накопление в водных объектах посторонних предметов |
|
53. Истощение вод D. Wassererschöpfung E. Depletion of waters F. L`épuisement des eaux |
Уменьшение минимально допустимого стока поверхностных вод или сокращение запасов подземных вод. Примечание. Минимально допустимым стоком является сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования |
|
54. Естественная защищенность подземных вод D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Natural protection of the underground waters F. La protection naturelle des eaux souterraines |
Совокупность гидрогеологических условий, обеспечивающая предотвращение проникновения загрязняющих веществ в водоносные горизонты |
|
55. Искусственное пополнение запасов подземных вод D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Artifical recharge of underground water storage F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines |
Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты |